وضعیت کلی دانشگاههای گرجستان
در گرجستان دو نوع دانشگاه وجود دارد. دانشگاههای دولتی و دانشگاههای خصوصی. هر دونوع دانشگاه زیر نظر وزارت علوم این کشور اداره میشوند.دانشگاههای دولتی ساختمانهای قدیمی و گاه ترسناکی دارند. نظام اداری آنها بوروکراتیک است و کارمندهای کم درآمد و اغلب بی حوصله ای در آنها کار میکنند. دانشگاههای خصوصی این مشکلات را ندارند ولی اغلب جدید هستند و قدمت تاسیس آنها به دانشگاههاتی دولتی نمیرسد. شهریه سالانه تحصیل برای دانش جویان خارجی در دانشگاههای دولتی تفلیس حدود 4500 لاری ، در دانشگاه خصوصی قفقاز حدود 10000 لاری و در دانشگاه امریکایی حدود 6000 لاری میباشد.
سطح علمی و جایگاه جهانی دانشگاههای گرجستان در چه حدی است؟
پاسخ مختصر و مفید اینکه جایگاه مهمی ندارند. در سیستمهای بین المللی رتبه بندی دانشگاههای جهان نام یا اثری از دانشگاههای گرجستان به چشم نمیخورد یا اینکه رتبه های بسیار پایینی برای آنها تعریف شده است. گرجستان بویژه در سالهای پیش از انقلاب رز با پدیده فرار مغزها مواجه بوده است و بسیاری از دانشمندان و افراد نخبه این کشور به روسیه یا کشورهای دیگر مهاجرت کردند. تا این لحظه که این مطلب را مینویسم، دانشگاه دولتی ایوان جاواخیشویلی تفلیس TSU که یکی از دانشگاههای ممتاز این کشور محسوب میشود هنوز شماره تلفن مربوط به بخش آموزش زبان دانشگاه را در وبسایت خود اصلاح نکرده است، توضیح اینکه ماههاست شماره تلفنهای تفلیس و نیز شماره موبایلهای گرجستان تغییر کرده است. بنظر من وبسایت دانشگاه آموزش هنر باتومی حتا کیبفیت وبسایت یک مهد کودک دبستانی را هم که در سطح یک محله فعالیت میکند را ندارد.
با این وضعیت چه نکته مثبتی برای انتخاب گرجستان جهت ادامه تحصیل ممکن است وجود داشته باشد؟ منظورم نکته مثبت از نظر آموزشی است و اینجا قصد ندارم درباره افرادی صحبت کنم که با پول دریافتی از طرف خانواده به بهانه تحصیل دنبال کارها و برنامه دیگر هستند. اغلب دانشگاههای گرجستان با دانشگاههای بین المللی و انجمن ها معتبر علمی در جهان همکاری نزدیک ومستمری دارند و این همان نقطه قوت و نکته مثبت آنهاست. آسان بودن شرایط مسافرت به گرجستان برای بررسی اولیه وضعیت دانشگاهها، مقررات ساده و عملی برای دریافت ویزای تحصیلی هم باعث میشوند افراد بیشتری در مورد امکان ادامه تحصیل در این کشور بررسی کنند.
شرایط عمومی ورود به دانشگاههای گرجستان و دریافت پذیرش تحصیلی
برای گرفتن پذیرش قطعی از دانشگاههای گرجستان، مدارک تحصیلی شما باید توسط وزارت آموزش این کشور تایید شود. این کاغذبازی به این خاطر است که مشخص شود مدارک مربوط به سطح تحصیلات کنونی شخص معتبر و قابل قبول است. در مجموع شرایط دشواری برای گرفتن پذیرش تحصیلی وجود ندارد و مراحل پذیرش بیشتر یک پروسه اداری است تا گزینش علمی. درباره جزییات روند مربوط به درخواست تا گرفتن پذیرش و ثبت نام در دانشگاهها در پستهای آینده توضیحات بیشتری خواهم داد.
زبان تحصیلی در گرجستان بیشتر گرجی و انگلیسی است و در مواردی هم روسی یا زبانهای دیگر است. اگر قصد دارید به زبان انگلیسی تحصیل کنید چندان هم خوش بین نباشید که تنها با دانستن این زبان کارتان راه میافتد.بهرحال شما برای زندگی در گرجستان نیاز دارید که با مردم این کشور هم در ارتباط باشید. اغلب مردم در گرجستان زبان انگلیسی نمیدانند و برای ارتباط با آنها نیاز است که با یکی از زبانهای گرجی یا روسی آشنایی داشته باشید.بسیاری از دانشگاهها و مراکز آموزش عالی در گرجستان دوره آموزش زبان گرجی را ارائه می کنند.دانشگاه ایلیا در تفلیس ISU که معتبرترین دانشگاه این کشور میباشد برای دانشجویان غیر گرجی زبان، گذراندن 130 ساعت آموزش زبان گرجی را الزامی میداند. در برنامه آموزش زبان گرجی این دانشگاه هر دانشجو میتواند حداکثر 18 ساعت در هفته برای زبان گرجی آموزش ببیند. شهریه دوره آموزش زبان ماهانه 300 لاری خواهد شد اگر حداکثر ساعت آموزشی مجاز در هفته را انتخاب کنید.
مدارک لازم جهت ثبت نام در دانشگاه های کشور گرجستان به شرح زیر می باشد:
1- اصل مدرک دیپلم دبیرستان
2- ریز نمرهای دورۀ دبیرستان
3- گواهی تحصیلی
از دبیرستان و یا از ادارۀ آموزش و پرورش محل تحصیل ، که در آن گواهی نوشته شده باشد که دانش آموز مورد نظر ، دو سال آخر و پایانی تحصیل خود را در آن دبیرستان و یا هنرستان انجام داده است. بدیهی است که اگردانش آموز در دبیرستانهای گوناگونی درس خوانده باشد ، باید از هر یک از آنها به طور جداگانه با ذکر مقطع تحصیلی مربوطه ، گواهی گرفته شود.
4- مدارک دورۀ پیش دانشگاهی در صورت گذراندن این دوره
5-اصل کارت ملی
6- بیوگرافی
شرح کوتاهی در مورد دانشجو و هدف از تحصیل در رشتۀ مورد نظر توسط وی ، که این بیوگرافی را میتوان به زبان انگلیسی نوشت و نیازی به ترجمه رسمی ندارد.
7- اصل شناسنامه
8- اصل گذرنامه با داشتن دست کم شش ماه اعتبار تمام صفحه های گذرنامه (حتی صفحه های سفید)
9- کپی
10- عکس رنگی عکس های 4×3 و 4×6 از هر کدام شش قطعه
11- گواهی تندرستی
گواهی سلامتی کامل و دچار نبودن به بیماری های واگیردار به مانند ایدز و هپاتیت ب
این گواهی بایستی از طرف نماینده و یا پزشک معتمد وزارت بهداشت و درمان و آموزش پزشکی در هر شهر صادر شود. در مورد بیماری های ایدز و هپاتیت این گواهی باید از سوی سازمان انتقال خون ایران صادر شده باشد و یا تائید گردد.
امکان گرفتن این گواهی تندرستی در کشور گرجستان نیز وجود دارد ولی ممکن است نسبت به ایران مقداری گران تر باشد.
نکته : در کشور گرجستان بر اساس قوانین جاری تنها مدارک ترجمه شده به زبان گرجی جهت ثبت نام قابل پذیرش و ارزشیابی می باشد.
شرایط ترجمه مدارک
ترجمۀ مدارک حتماً باید دارای شرایط زیر باشد:
ترجمه در دارالترجمۀ رسمی صورت گرفته ، سپس به تائید ادارۀ فنی دادگستری ایران بخش ترجمه ها و در مرحلۀ بعد به تائید وزارت امور خارجۀ ایران رسیده باشد و در نهایت باید به تائید بخش کنسولگری سفارت گرجستان در ایران برسد و پس از طی مرحله های ذکر شده فقط مدارک قابل ارایه در گرجستان جهت ثبت نام می باشند.
لازم به ذکر است که بخش کنسولی سفارت گرجستان در ایران تنها مدارک ترجمه شده به زبان گرجی را تائید می کند.
تایید مدارک
در صورت در دسترس نبودن و یا سخت بودن و یا طولانی شدن مدت زمان ترجمۀ مدارک به زبان گرجی ، میتوان مدارک را به زبان انگلیسی ترجمه نمود و پس از ترجمۀ کلیۀ مدارک به زبان انگلیسی ، ابتدا آنها را به تائید وزارت دادگستری و سپس وزارت امور خارجۀ کشور ایران رسانید. ولی مرحله های بعدی کار بایستی در کشور گرجستان صورت بگیرد که به شرح زیر است:
ترجمۀ مدارکی که به تائید وزارت خارجۀ ایران رسیده است را به همراه اصل مدارک به سرکنسولگری سفارت کشور ایران در تفلیس پایتخت گرجستان ارایه نمایید. آنها مدارک را پس از بررسی تائید می کنند و پس از تائید صحت ترجمه ها توسط سر کنسولگری ایران ، بایستی که ترجمۀ مدارک را به وزارت امور خارجۀ کشور گرجستان در شهر تفلیس جهت تائید ارایه نمود و پس از آن مدارک قابل ارایه به دانشگاه ها و موسسه های آموزش عالی می باشند.
دانشگاه های تفلیس
در شهر تفليس دانشگاها و مراكز آموزش عالي متعددي وجود دارند از جمله:
دانشگاه دولتي تفليس Tbilisi State University: تاسيس سال 1918 مي باشد و در حال حاضر 35 هزار دانشجو دارد. اين دانشگاه بزرگترين و قديمي ترين دانشگاه در منطقه قفقاز مي باشد.اين دانشگاه در حال حاضر بنام دانشگاه جواخشويلي Javakhishvili نيز شناخته مي شود و علامت اختصاري آن TSU است.
دانشگاه دولتي ايليا Ilia State University كه نام آن اشاره به ايليا چاوچاوادزه نويسنده گرجي دارد.
دانشگاه دولتي پزشكي تفليس Tbilisi State Medical University: اين دانشگاه كه در گذشته يكي از دانشكده هاي دانشگاه دولتي تفليس محسوب مي شد، امروزه با 5 هزار دانشجو مهمترين دانشگاه علوم پزشكي در منطقه قفقاز محسوب مي شود.
دانشگاه صنعتي گرجستان Georgian Technical University كه در سال 1922 تاسيس شده است.
دانشگاه قفقاز Caucasus University : يك دانشگاه خصوصي است كه پارتنر دانشگاه ايالتي جرجيا در شهر آتلانتاي امريكا مي باشد.
دانشگاه آزاد تفليس Free University of Tbilisi: اين دانشگاه در سال 2007 تاسيس شده است و شامل دانشكده مديريت، انستيتو آفريقا و آسيا و دانشكده حقوق مي باشد.دانشگاه آزاد تفليس علاوه بر دوره هاي مربوط به مقاطع ليسانس، فوق ليسانس و دكترا دوره هاي آموزشي كوتاه مدت نيز برگزار مي كند.
لیست رشته های موجود در کنسرواتوار دولتی تفلیس
تفلیس امور خارجه کنسرواتوار دوره از مطالعات زیر را برای سال 2010 / 2011 دانشگاهی ارائه می دهد :
1- تمام وقت دوره کارشناسی (BA) ، ریاست کلانتری یا دادگاه بخش (MA) ، دوره های پیشرفته ، برنامه های دکترا
2- فراتر دوره کامل کنسرواتوار ارائه می دهد :
فشرده دروس
نتخابی دروس
وضعیت شنونده
شکلی از مطالعه : آموزش تمام وقت
توجه : سال تحصیلی 9 ماه (از 20/09 تا 30/06) به طول می انجامد و از 2 ترم تشکیل شده است.
برنامه BA :
مدت زمان مطالعات : 4 سال
آزمون زبان : انگلیسی ، آلمانی و روسی
مدت آزمون : 1 ژوئیه 15
آخرین مهلت ارسال مدارک برای فارغ التحصیل کارشناسی 1 سال 22 مه است.
ظرف مدت 10 روز پاسخ خواهد شد فرستاده شده است.
کارشناسی : 3000 یورو
ریاست کلانتری یا دادگاه بخش : 4000 یورو
دکترا : 5000 EUR
حرفه ای برنامه : 1500 EUR
کنسرواتوار تفلیس امور خارجه مدارک تحصیلی در دانشکده های زیر را ارائه می دهد.
کارشناسی (BA)
1 – دانشکده پیانو
2- ارکستر دانشکده رشته : ویولن ، ویولا ، ویولنسل ، دو باس ، چنگ ، گیتار
3- بادهای ارکستر و پرکاشن دانشکده : فلوت ، ابوا ، کلارینت ، باسون ، هورن فرانسوی ، ترومپت ، ترومبون ، توبا
4- دانشکده آواز علمی
5- گروه کر انجام علمی دانشکده
6- دانشکده ترکیب
7- دانشکده تئوری موسیقی
ریاست کلانتری یا دادگاه بخش (MA)
1- دانشکده صفحه کلید
2-همراه ارکستر دانشکده رشته
3- باد و ارکستر دانشکده کوبه ای
4- گروه کر علمی انجام دانشکده
5- اپرا و سمفونی انجام
6- آواز علمی
7- دانشکده ترکیب
8- دانشکده تئوری موسیقی
دکتری
1 – پیانو
2- همراه مهارت ها
3- اتاق گروه موسیقی
4- آواز علمی
5- ابزار ارکستر
6- گروه کر علمی انجام
7- ترکیب
8- موسیقی شناسی : تئوری موسیقی ، تاریخ موسیقی ، ، موسیقی کلیسایی ، تاریخ و تئوری هنرهای نمایشی
کنسرواتوار تفلیس امور خارجه معیار معاینه ، فارغ التحصیل کارشناسی :
پیانو
1- رسیتال پیانو
2- ردهها. کاندیداها انتظار می رود برای آشکار ساختن دانش در : نت خوانی ، تئوری ابتدایی ، هارمونی ، ادبیات ، موسیقی
گروه کر علمی انجام
1- انجام دو دور
– نمایش برنامه آزمون
– همکاری با گروه کر
2- ردهها. کاندیداها انتظار می رود برای آشکار ساختن دانش در : نت خوانی ، نوشته شده آزمون (دیکته ، تجزیه و تحلیل گوش) ، تئوری ابتدایی ، هماهنگی ، ادبیات ، موسیقی
آواز خواندن علمی
1- انجام یک برنامه آوازی
2- ردهها. کاندیداها انتظار می رود برای آشکار ساختن دانش در : نت خوانی ، تئوری ابتدایی ، هارمونی ، ادبیات ، موسیقی
همراه ارکستر سازهای زهی
1- اجرای یک برنامه در زمینه کارشناسی
2- ردهها. کاندیداها انتظار می رود برای آشکار ساختن دانش در : نت خوانی ، تئوری ابتدایی ، هارمونی ، ادبیات ، موسیقی
باد ارکستر و سازهای کوبه ای
1- اجرای یک برنامه در زمینه کارشناسی
2- ردهها. کاندیداها انتظار می رود برای آشکار ساختن دانش در : نت خوانی ، تئوری ابتدایی ، هارمونی ، ادبیات ، موسیقی
ترکیب
1- ترکیب. کاندیداها انتظار می رود به ارائه موسیقی خود را و به ساختن آهنگ بر روی یک موضوع معین
2- ردهها. کاندیداها انتظار می رود برای آشکار ساختن دانش در : تئوری موسیقی و ادبیات موسیقی
تئوری موسیقی
1- تئوری موسیقی
نت خوانی ، امتحان کتبی (دیکته ، تجزیه و تحلیل گوش)
نت خوانی ، امتحان شفاهی (خواندن امتیاز)
تست در موسیقی ، رشته های نظری (امتحان کتبی)
هارمونی ، امتحان شفاهی
2- ادبیات موسیقی
ادبیات موسیقی (آزمون کتبی و دهان)
دانشگاه های زبان فارسی در گرجستان
دانشگاه های زبان فارسی در گرجستان
معرفی مراکز آموزشی زبان و ادبیات فارسی در گرجستان
مراکز عمده آموزش زبان فارسی و مطالعات ایرانی در گرجستان عبارت است از :
1ـ دانشگاه دولتی تفلیس که اولین و مشهورترین مرکز زبان فارسی در گرجستان است. این دانشگاه دارای دو کرسی زبان وادبیات فارسی و تاریخ خاورمیانه در دانشکده های ادبیات و خاورشناسی می باشد . بنیانگذار دانشگاه دولتی تفلیس "ایوانه جاواخیشویلی" است. ایشان مورخ و ازفارغ التحصیلان دانشکده خاورشناسی دانشگاه سنت پترزبورگ و به چند زبان شرقی از جمله فارسی مسلط بوده و درنتیجه برای آموزش زبان های شرقی جهت انجام کارهای مطالعاتی گرجی شناسی اهمیت زیادی قائل می شده است. پس از سال 1918 یعنی از ابتدای تأسیس دانشگاه، زبان فارسی در دانشکده ادبیات آن تدریس می شده است.
دانشکده خاورشناسی نیز درسال 1945 دایر گردید که از همان ابتدا به عنوان بهترین مرکز آموزش زبان های شرقی و تحقیقاتی علمی در شوروی سباق به شمار می رفت. حضور استادان سرشناسی چون گیورگی تسرتلی، داویت کوبیدزه، یوستینه آبولادزه و ولادیمر پوتوریدزه بر میزان شهرت دانشکده خاورشناسی دانشگاه تفلیس افزود.
استادان کرسی زبان و ادبیات فارسی این دانشگاه 15 نفر هستند که اسامی بعضی از آنان به قرار زیر است: خانم لیلا توشیشویلی زبان شناس، محقق در مسایل دستوری و ساختار و لهجه و گویش های زبان فارسی، آقای تنگیز کشلاوا محقق در ادبیات معاصر ایران و مترجم داستان های صادق هدایت، آقای نمادی بارتایا مترجم اشعار فارسی و خانم ژورژ ولیانی. موضوع پایان نامه خانم ولیانی چهره های زنان در شاهنامه فردوسی بوده است. کتابخانه عمومی دانشکده خاورشناسی نیز دارای تعداد زیادی کتاب در زمینه های مختلف ایران شناسی می باشد. اخیراً نیز اتاق ایران در کرسی زبان و ادبیات فارسی افتتاح شده است .
2ـ انستیتو آسیا و آفریقا که درسال 1991 به همت "گورم چیکووانی" عرب شناس گرجی تأسیس شده است. دانشجویان زبان فارسی دراین انستیتو 9 نفر می باشد که در زمینه زبان و ادبیات فارسی و تاریخ و فرهنگ ایران تحصیل می کنند. انستیتو دارای اتاق ایران و کتابخانه نیز می باشد .
3ـ دانشگاه تربیت معلم تفلیس که 10 سال پیش کرسی زبان های شرقی آن در دانشکده ادبیات افتتاح گردید. 25 نفر در مقطع لیسانس و یک نفردرمقطع فوق لیسانس در این دانشگاه تحصیل می کنند. واحدهای ایران شناسی توسط استادان نمادی بارتایا، تامار رویا و مارینه اودیکادزه تدریس می شود .
4ـ دانشکده ادبیات دانشگاه دولتی کوتایئسی که آقای "باتاپا" مسئولیت بخش زبان و ادبیات فارسی را به عهده دارد. استادان نمادی بارتایا، دیانا قیپیانی، ماریطا موسلیانی و مایا سوفیا شویلی تدریس زبان و ادبیات فارسی را به عهده دارند. بخش زبان فارسی این دانشگاه با تلاش آقای "ماگالی تودوآ" ایران شناس و مترجم معروف گرجی از سال 1991 افتتاح شد . تعداد دانشجویان بخش ایران شناسی این دانشگاه 44 نفر است .
5ـ انستیتو نسخ خطی وابسته به آکادمی علوم گرجستان که در مقطع دکتری به تدریس زبان و ادبیات فارسی می پردازد .
لازم به ذکر است دو مرکز آموزش عالی خصوصی از جمله دانشکده فلسفه و الهیات و دانشگاه آکادمی علوم گرجستان نیز اقدام به تدریس زبان فارسی می نمایند. در مدارس گرجستان نیز آموزش زبان فارسی دایر است. سال 1992 طی حکم رئیس جمهوری گرجستان، زبان های شرقی جزء مواد درسی دانش آموزان قرار گرفت. گرجيان را با ايران و ايرانيان پيوند و دوستي اي ديرين است. تشابهات فرهنگ و سنن دو ملت و مناسبات عميق فرهنگي و ادبي مردمان اين دو خطه، پيوند فرهنگ و زبان فارسي و تاثيرگذاري عميق آن را بر ادبيات و فرهنگ گرجي در پي داشته است. اگر ملت هاي ايران و گرجستان، با وجود برخي رويدادهاي تاريخي عاشقانه به هم مهر مي ورزند، آثار اديبان يكديگر را با شور و شوق مي خوانند، اگر گرجي ها سهراب و فروغ را چونان درهايي گرانبها در عرصه ادب و شعر، پاس مي دارند و حرمت مي نهند و از اين سوي، اثر جاودانه شوتاروستاولي با عنوان"پلنگينه پوش" ، خواننده ادب شناس ايراني را بر سر ذوق مي آورد و… همه و همه نشان از ماندگاري فرهنگ و تاثير عميق آن بر دروني ترين لايه هاي جوامع و ملت هاست .
ارزیابی وزارت علوم ایران از دانشگاههای گرجستان
شرایط جدید ارزشیابی مدارک تحصیلی دانشگاههای گرجستان مختص ورودی‌هایی است که از مهرماه خواستار تحصیل در دانشگاههای این کشور هستند درباره شرایط تحصیل در مقطع کارشناسی دانشگاههای معتبر کشور جمهوری گرجستان گفت: شرایط اولیه برای تحصیل در مقطع کارشناسی دانشگاههای این کشور داشتن دیپلم 12 ساله دبیرستان یا پیش دانشگاهی با معدل حداقل 14 در رشته مرتبط با رشته تحصیلی مقطع کارشناسی است. مدیرکل دانش‌آموختگان وزارت علوم داشتن گواهی قبولی در آزمون زبان TOEFL,LELTS.TOLMO.MSRI قبل از اخذ پذیرش، ارائه گواهی قبولی آزمون زبان کشور محل تحصیل حداکثر تا 6 ماه پس از شروع به تحصیل و حداقل 4 سال تحصیل حضوری و تمام وقت را از دیگر شرایط تحصیل در مقطع کارشناسی دانشگاههای معتبر کشور جمهوری گرجستان اعلام کرد.